A data-driven infographic making the visual case for an assault weapons ban — turning sobering statistics into a clear, compelling argument.